Aby-a-Day – December 1: Behind what Somalis say (Cartoon Tuesday)

Another in my series of the sketches behind some of my favourite cartoons…in honour of Abyfriend Wendy’s blue girl Wren, whose birthday was yesterday, I thought I’d share the sketch behind last year’s April Fools Day cartoon.

somalis_sketch

It’s rare for an artist to really like something they’ve drawn, but I’m extremely please with how the Somali versions of Vegard and Bård Ylvisaker turned out. They needed almost no changes from the original sketches to the final cartoon – that almost never happens!

Also, notice how Leo’s arm was not drawn around Wren’s shoulder. I drew each Aby separately, and put them together in Photoshop.

abycartoon118

Here’s the final cartoon. See how little Vegard and Bård changed from the sketch?

And if you still haven’t seen Ylvis‘ awesome video, well… you probably should: