Crossword puzzles are very popular in Sweden. There are dozens of different crossword magazines available, and all the daily newspapers also publish them. A friend sent me this one from https://www.dn.se/kultur-noje/kulturdebatt/sveriges-korsordsmakare-var-korsordstradition-ligger-snart-i-spillror/Dagens Nyheter a year ago, and I recently found it whilst I was looking for something else.
I love it, of course, because it really illustrates a FIFe show’s layout. And the breed depictions are really nicely done. I couldn’t find much out this illustration at all, sadly, but I did find the artist, Ann-Charlotte Odén, on DeviantArt, so I may send her a message asking about it.
As for the translations: The top running pair are saying, “I suggest we start a sports club for cats instead!” (He’s probably a Turkish Angora) The other cat is saying “Okay!”
“Ouch! He only had 10 points to go to 100!” says the Abyssinian.
The black silver classic tabby British Shorthair says, “That’s not the right way to hold (a cat)!” and the Cornish Rex agrees, saying, “Oj! What’s happening!?”
And the human is saying, “Ow! I pulled (a muscle) between my heel and calf!” I have no idea what that means…I suspect all of the comments are clues to the crossword puzzle itself.
Which means the answer to that last one is probably “Achilles.”